Définition

1. Nom masculin :
   • Réfrigérateur, frigidaire : Appareil électroménager, un meuble fermé équipé d'un système de réfrigération, utilisé pour conserver les aliments et les boissons à basse température afin d'empêcher leur détérioration.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy để sữa vào tủ lạnh. (Mets le lait dans le réfrigérateur.)
  • Tủ lạnh nhà tôi mới bị hỏng. (Mon réfrigérateur vient de tomber en panne.)
  • Cửa hàng này bán nhiều loại tủ lạnh. (Ce magasin vend plusieurs types de réfrigérateurs.)

Utilisation avancée

• "tủ lạnh mini" ou "tủ lạnh du lịch" : Réfrigérateur de petite taille, souvent utilisé dans les chambres d'hôtel, les bureaux ou pour les voyages.
  • Chúng tôi mua một chiếc tủ lạnh mini cho phòng ký túc xá. (Nous avons acheté un mini-réfrigérateur pour la chambre de la résidence universitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tủ đông (nom masculin) : Congélateur, appareil pour congeler et conserver les aliments à très basse température.

  • Thịt nên được bảo quản trong tủ đông. (La viande doit être conservée au congélateur.)

• Tủ mát (nom masculin) : Cellier réfrigéré, armoire de réfrigération (souvent utilisé dans les commerces).

  • Các chai nước ngọt được trưng bày trong tủ mát. (Les bouteilles de soda sont présentées dans l'armoire réfrigérée.)

Synonymes

• Réfrigérateur : Appareil domestique pour conserver le froid.
• Frigidaire : Marque déposée souvent utilisée comme nom commun pour désigner un réfrigérateur.
• Frigo (familier) : Abréviation courante de "réfrigérateur".

Expressions idiomatiques

• Lạnh như tủ lạnh : Froid comme un réfrigérateur — se dit d'une pièce ou d'un endroit très froid.

  • Căn phòng này lạnh như tủ lạnh vì điều hòa. (Cette pièce est froide comme un frigo à cause de la climatisation.)

• Đầu óc tủ lạnh (expression figurative, moins courante) : Avoir l'esprit lent ou froid, manquer de réactivité ou d'émotion.

  • Anh ta suy nghĩ mãi không ra, đầu óc tủ lạnh thật. (Il réfléchit longtemps sans trouver, il a vraiment l'esprit lent.)

1. réfrigérateur; frigidaire